Residents have to get counselling after ‘heat network trap’ sees them pay 300% more in bills